jueves, 20 de septiembre de 2012

13 Las mascotas de Satori





Hooola a todos. Luego de muchas horas de largo trabajo (y otras tantas de procrastinación) De ver monos pintados, gente que se teletransporta, nuevos discos y muchos ( ゚∀゚)彡( ゚∀゚)彡( ゚∀゚)彡( ゚∀゚)彡( ゚∀゚)彡 logré terminar de traducir un doujin por primera vez.

Se llama "las mascotas de Satori y la trama es la siguiente:

"Koishi esta invitandote un trago de leche Komeiji cuando descubre que piensas que solo tienen a Okuu y a Rin de mascotas, asi que empiezan una serie de historias de diferentes mascotas de Satori."





Este doujin es una recopilación de pequeñas historias hechas por diferentes artistas como Omchiken y Happy flame time. Cada una narrando la historia de alguna nueva mascota de Satori.
Fue una experiencia muy divertida traducir este doujin, ahora la familia Komeiji me cae mejor que antes (Creo que jugaré el Subterranean Animism por eso).






Algo que me gustaría hacer aparte con este doujin es una encuesta de popularidad sobre las diferentes mascotas que salen en el doujin, y para hacerlo más interesante tomare el riesgo de dibujar a la mascota ganadora a mano ¿que les parece? (aunque bueno no dibujo muy bien que digamos pero procuraré que me quede mejor que el ecce homo XD)

He aquí algunos de mis dibujos (de los mas rescatables según yo)









Así que la lista de mascotas la apuntaré aquí, voten por su favorita

"La pico zapato del infierno"
Hiroko
"El topo subterraneo"
Moguri
"Las tres hermanas cuervo"
Ran, Fuu y Sen
"El esponjoso ¿gato?"
Sin nombre
"El youkai lobo"
Hou
"¿La erección de Satori? WTF"
Gato sin nombre
"La alpaca youkai"
Alphonse Elric
"El cuervo macho sin nombre (y sin ropa)"
Cuervo sin nombre



Ok eso fue un tanto perturbante ._. (en mi mente... ( ゚∀゚)彡)

Y eso es todo amigos. Pronto continuare trayéndoles doujins traducidos por mi NAMUSAN!




13 comentarios:

ZeroSagitary dijo...

Esta muy bueno Shaamat!!!!!!!!


Para ser la primera vez esta bastante logrado la traducción! lo más difícil de estos trabajos supongo que es que los dialogos suenen naturales y no sacadas de google traductor xD por suerte este no es tu caso =3


esta bastante entretenidos todas las hostiroas (unas mas que otras) pero la que definitivamente me gustó más fue lo de la "Alpaca Youkai" xDDDDD


Debo acatar son algunos detalles (critica constructiva) y es en el caso de las separaciones de palabras... es bueno que uses el guión porque hay veces que la lectura se confunde un poco, y en una viñeta (la de okuu con la alpaca) dice "Masvota" en vez de mascota xD así como el error típico de toda persona de hispanoamerica.... escribir "Proyect" en vez de "project" (en la historia del cuervo macho, que por cierto lolié mucho xD)


Hay algunas viñetas que faltan por traducir, pero no te alarmes que se pueden contar con los dedos de una mano.


Realmente entretenido el manga, hace mucho tiempo que no me leía un Doujin así jjejeje (realmente me hacía falta).


Buen trabajo!!! ( =w=)b

shaamat dijo...

YAY zero aproves.

Si había algunas cosas que preferí dejar como estaban porque pude haber destrozado la imagen entera si lo hacia (no domino todavía todas las funciones de gimp) pero trataré que mi próximo trabajo quede mas legible.

También algo que creo me complico la existencia es que era un doujin de 64 paginas y traducir 64 paginas mas revisarlas la verdad puede volverse desesperante cuando no dominas GIMP

P.D. Sabia que elegirías entre Al chan y Hiroko

Line dijo...

¿Por que es un link de facebook la descargar?

ZeroSagitary dijo...

no me había fijado, pero si le das click te dirige a mediafire normalmente 0.0

◤▪Fubukiru▪◢ dijo...

Me gusta mucho el Hiroko,y el único. Su estilo de dibujo me agrada y su caracter xD

Eder dijo...

Finne!!! =w= ( ゚∀゚)彡

owl dijo...

me acuerdo haber leido este doujin ya hace un tiempo me acuerdo del topo que encuentra el tesoro (sus contrapartes me mataron de risa), pero koishi evito el desastre.

elrid dijo...

¿No era un doujin de 111 paginas?

shaamat dijo...

¡¿111?! de donde yo lo saque solo tenia 64 pero si tiene mas dime donde conseguir las demas paginas y las traduzco tambien

ZeroSagitary dijo...

Ya decía yo que faltaban historias, porque en la portada salen más mascotas xD (el perro robot, la chica de pelo marrón, el cuervo con sombrero y la... hakutaku?)

shaamat dijo...

Creo que hice un epic fail entonces, buscaré el resto del doujin entonces... T_T

elrid dijo...

Solo encuentro el de 111 en japones

shaamat dijo...

bien creo que cerrare la encuesta dejando como ganadora a alphonse elric (yo tambien voto por ella XD)

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Twitter Facebook Youtube Touhou POSTER Touhou POSTER

 

Categories

Blog Archive

Seguidores

Licencia

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Powered by Blogger | Printable Coupons