3 Walfas Capitulo 3: Chen atrapada en un arbol

Bueno, ya ha pasado mucho desde que hice mi última traducción de los flash de Walfas.org.

Esta vez le toca a la familia Yakumo tratando de salvar a Chen que se ha quedado atrapada en un árbol, no se si haya sido culpa de Momizi como muestra en la imagen superior, solamente la puse porque pensé que quedaría perfecto con el tema.

Antes de comenzar les voy a contar algo curioso, mientras buscaba esa imagen en Safebooru y después de pasar muchas paginas de imágenes de Chen para encontrarla… me di cuenta que ella es una de las personajes mas lindas que tiene todo Touhou, bueno eso lo sabia desde hace tiempo, pero ella se lleva el premio de “La chica que puede hacerte un sangramiento nasal masivo por lindura” además de ser la representación perfecta de un gato ya que ellos además de ser adorables son súper cómicos, y si no me creen vean estas imagenes.

Jajajajaj no puedo con Chen xDDD… (ajem)… Bueno creo que me he salido del tema… ok vamos a lo que iba, aquí les ofrezco la traducción del capitulo 3 de los flash de Walfas titulado “Chen esta atrapada en un árbol, Yukari y Ran tratarán de salvarla” y para ser honesto este es uno de los flashes más divertidos que ha hecho KirbyM. ¡Disfrútenlo!

------------------------------------------------------
Diseño y Diálogos: KirbyM – Walfas.org
Traducción: ZeroSagitary

(Click aquí para ver Flash original en ingles)



Yukari: ZZZzzzz…
Ran: Yukari, ¡Es hora del desayuno!
Yukari: ZZZzzzz…
Ran: ¡YUKARIIIIIIII!.... ¡Hice waffles!
Yukari: ¿Waffles? °_°
Ran: Sip, Waffles!


Yukari: ¡Voy enseguida!



Yukari: Y… ¿Donde están los waffles?
Ran: No hay waffles.
Yukari: =D… ¿que?
Ran: Solo dije eso para que te despertaras.
Yukari: :-D… ¿Que?
Ran: Yukari, tenemos un problema…
Yukari: D=<…¡¿QUE?!.... Tienes razón, aquí hay un problema. ¡Me despertaste prometiéndome waffles! y aquí estamos, ¡No veo ningún waffle! Me has mentido, Ran! ¡Mentiste! No puedo confiar más nunca en ti!... y creía que éramos amigas. Que vergüenza. ¿Qué tienes que decir por ti misma, Ran?!
Ran: Bueno actualmente, la razón por la que te desperté fue… que Chen se quedó atrapada en un árbol otra vez.
Yukari: …¿Que?
Ran: Chen se quedó atrapada en un árbol otra vez.
Yukari: ………………¡¿QUEEEEEEEEEEEEEE?!
Ran: Dije que…
Yukari: Chen!? ¡¿Atrapada en un árbol?! ¿Por qué no me dijiste eso antes, Ran?
Ran: Bueno, lo intenté pero tu…
Yukari: ¡Es muy tarde para disculpas! ¡Tenemos que salvarla!... pero la pregunta es… ¿Cómo?
Ran: Bien, tú podrías solo abrir un portal…
Yukari: NO! ¿No has causado ya suficientes problemas?! No necesito tus ideas, Ran. Yo puedo pensar por mi misma… Oh, ya se! la Internet! ¡Sígueme!
Ran: Yukari, creo que seria mas fácil si solo…
Yukari: ¡Cállate Ran! ¡Ven aquí!



Yukari: Ran, esto es una “Computadora”
Ran: Yo se lo que es una “Computadora”. Yo soy la que desarrolló el programa de “Ran Internet Browser” (Navegador de Internet Ran)
Yukari:... Fanfarrona.
Ran: ¿Ves? Incluso ahora lo estas usando.
Yukari: Ok, OK, esta bien. Ya sabes lo que es una computadora. Demonios…
Ran: Y… ¿Qué es lo que vas hacer en Internet?
Yukari: Bueno, veras, hay algunos sitios Web en la que puedes hacerle preguntas a la gente
Ran: Entonces ¿vas a preguntarles cómo salvar a Chen?
Yukari: ¿QUIEN?
Ran: Tu sabes… Chen, esta atrapada en un árbol.
Yukari: OH… Si, claro... Ohhh, este sitio parece bien… Se llama… “Pooshlmer”… Ese es un nombre extraño.
Ran: Me pareció haber visto algunas imágenes de ti en esa página
Yukari: Oh, tu sabes como soy yo. Soy enfermizamente popular entre esos humanos… Okay, supongo que tengo que… hacer un post… o algo.



Yukari: Ok, veamos… Nombre…

[Mi NoMbRe Es YuKaRi]

Yukari: Excelente. Mmm… Link…

[¿QuE Es eStO?]

Yukari: Asunto…

[Mi GaTo EsTa aTRaPaDo En uN ArBoL]

Yukari: Rayos! Escribir así es difícil…
Ran: ¿Entonces por qué lo haces?
Yukari: Bueno, tu sabes… Toda la gente cool lo hace de esta manera.
Ran: ¿Cómo quien?
Yukari: Tu sabes… umm… Cirno lo hace, y tu sabes lo cool que es Cirno…¿Entendiste? Cirno? Cool? (frío) Ahahahah!... Porque Cirno es un hada de hielo... y el hielo es…cool?
Ran: Graciosísimo ¬¬
Yukari: Cállate, Ran.
Ran: OKAY
Yukari: ¡Dije que te callaras!
Ran: PERDON
Yukari: Ok, veamos otra vez… Comentario… Adjuntar una imagen, huh… Voy a colocar esa imagen que dibujé de Chen… yyyyyy allí! Listo. Ahora “Subir” y esperar las respuestas. Ah siii, la Internet. Siempre resuelve todos nuestros problemas.
Ran: ¿Incluso el calentamiento global?
Yukari: Sip, incluso el calentamiento global.
Ran: ¿Qué hay sobre el hambre en el mundo?
Yukari: Eso también
Ran: ¿Osos?
Yukari: Dije “todos nuestros problemas,” Ran. Realmente necesitas aprender a escuchar… Mientras esperamos, vamos a ver qué esta haciendo Reimu.


Yukari: Hey! No es justo! Ni siquiera había comenzado aun… Oh bueno, vamos a fuera, muéstrame donde esta Chen.



Yukari: Sip, es imposible bajarla de alli.
Ran: Bueno, no realmente…
Yukari: Silencio, Ran. Solo cállate.
Ran: PERDON
Yukari: SILENCIO!
Ran: Mis disculpas.

(Nota: Esto nunca sucedió.)

Ran: ¿Por qué estas riendo?
Yukari: … cállate.
Ran: Yukari, Chen se puso inquieta…
Yukari: Tienes razón, creo que necesito ayuda profesional.
Ran: He estado diciéndotelo por años.
Yukari: No, me refiero a ayuda profesional sobre Chen, idiota!... Supongo que tenemos que llamar a Marisa, ella siempre sabe qué hacer.

Marisa: Voy a usar un Master Spark! Eso siempre funciona

Marisa: Esta arañando mi cara!!! Hagan que se detenga! ¡¡¡No solo se paren ahí a ver!!! AAAAAAAAAGH!
Yukari: Te dije que ella sabría qué hacer.



Chen (original): hey! ¿De qué me perdí?
Yukari: Marisa acaba de salvarte.
Chen: Esa no soy yo…
Yukari: Si, si lo es…
Ran: … Huh…????

FIN (=D)

La verdad me he divertido mucho haciendo esta traducción, es uno de los mejores que ha hecho KirbyM y uno de los mas graciosos, además es el flash donde nació “esa Chen”, para las personas que no se hayan visto estos flash antes, después sabrán de lo que hablo jejeje.

Capitulo 1: Flandre tiene una pregunta

Capitulo 2: Hong Meiling aprende el arte de ser aterradora